? 為了更好地支持IVD伙伴們業(yè)務(wù)的發(fā)展、縮短產(chǎn)品上市時(shí)間、提高效率、并保證產(chǎn)品質(zhì)量，如您所知，Medix Biochemica分別于2019年和2020年收購(gòu)了美國(guó)公司Lee Biosolutions Inc.及EastCoast Bio以擴(kuò)充體外診斷原料產(chǎn)品線。
As you know, several years ago, Medix Biochemica acquired Lee Biosolutions Inc. & EastCoast Bio to broaden our invitro diagnostic raw material product and service offerings to better support our customers and help shorten their time to market, increase their efficiency and build quality into their IVD tests.
? 在此，我們很高興地宣布，從2023年4月1日起，這兩個(gè)公司產(chǎn)品的品牌都將被整合為Medix Biochemica，其公司名稱也將改為Medix Biochemica USA Inc.
Effective April 1, 2023, the two companies will become one legal entity known as Medix Biochemica USA Inc.
? 根據(jù)這個(gè)變更，所有于2023年4月1日及之后從美國(guó)啟運(yùn)的Lee Bioslutions Inc.和EastCoast Bio產(chǎn)品，其生產(chǎn)商名稱均將變更為Medix Biochemica USA Inc.，相關(guān)產(chǎn)品文件也將隨之變更。
As a result, all transactions for Lee Bioslutions Inc. & EastCoast Bio, that are scheduled to ship on or after April 1st, 2023 will be processed under our new entity name, Medix Biochemica USA Inc.
? 盡管Lee Biosolutions Inc.和EastCoast Bio將使用新的名稱Medix Biochemica USA Inc.，但重要的是日常與您或您同事對(duì)接的Medix Biochemica人員將保持不變。除此之外：
Although Lee Biosolutions Inc. & EastCoast Bio will now be known as Medix Biochemica USA Inc., it is important to note that the dedicated staff will remain the team you and your colleagues interact with on a day-to-day basis. In addition:
There is no change to the location where inventory is stored or the team that picks, packs, and ships our product.
? 關(guān)于發(fā)生變更的方面、以及您可能需要注意的事項(xiàng)，您可以從以下內(nèi)容了解更多相關(guān)信息：
我們的目標(biāo)是針對(duì)所有Medix Biochemica旗下產(chǎn)品提供一個(gè)整合的溝通渠道，無(wú)論該產(chǎn)品原來(lái)是屬于哪個(gè)品牌，都能讓我們的合作伙伴在訂購(gòu)時(shí)更方便、并得到相同水平的服務(wù)和支持。
What is changing and what action must you take? Please review the details below and see the updated forms at the bottom of this page.
Our goal is to give our customers a unified One Medix Biochemica customer experience with a single point of order and customer support for all Medix Biochemica products irrespective of product company legacy.
以下相關(guān)信息可能有助于完成本次變更：
Documented below are some additional details to assist with this transition.
· 目錄號(hào)
Material Numbers
產(chǎn)品的目錄號(hào)沒(méi)有任何變化，訂購(gòu)相關(guān)產(chǎn)品時(shí)，您可以使用原目錄號(hào)
There is no change to our product material numbering. Purchase Orders can be issued with the legacy material number.
· 產(chǎn)品標(biāo)簽及質(zhì)量相關(guān)文件
Product Labelling and Quality Assurance documents
產(chǎn)品標(biāo)簽及質(zhì)量相關(guān)文件將統(tǒng)一采用Medix Biochemica USA Inc作為法定生產(chǎn)商，Medix Biochemica品牌及商標(biāo)將代替現(xiàn)有品牌或商標(biāo)。
Product labelling and all quality assurance documents will be revised to identify Medix Biochemica USA Inc. as the legal manufacturer and the Medix Biochemica logo will replace existing logos.
關(guān)于此次變更范圍的更多信息會(huì)在晚些時(shí)候準(zhǔn)備好以供下載。
Further information on the scope of these changes is available to download later.
? 在此，我們想強(qiáng)調(diào)：產(chǎn)品文件中任何關(guān)于產(chǎn)品劑型、適用范圍、功能等信息都不會(huì)有任何變化。
We would stress that there is no change in any document’s statements and the form, fit and function of all products is unchanged.
我們的首要目標(biāo)是保證一直以來(lái)產(chǎn)品質(zhì)量、服務(wù)、及供貨的連續(xù)性，請(qǐng)知悉，無(wú)論是服務(wù)還是Medix Biochemica USA Inc.團(tuán)隊(duì)的開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)及交付的產(chǎn)品質(zhì)量和水平都保持不變。從我們的生產(chǎn)地、到您的實(shí)驗(yàn)室，我們無(wú)比珍惜與您的業(yè)務(wù)，并不斷努力為您提供世界級(jí)服務(wù)。
Our primary objective remains the continuity of product quality, service, and delivery that you have relied on for years. Know that the quality of service and products developed, manufactured, and delivered by our team at Medix Biochemica USA Inc. remains unchanged. From our production floor to your laboratory, we value your business, and continually strive to provide world-class service.
若您有任何問(wèn)題，請(qǐng)勿吝與我們聯(lián)系。
Tel：+86 021-68119180,68119181
郵箱：medixchina@medixbiochemica.com